1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Il prossimo articolo su Jikou Keisatsu! 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Non è stato un caso! [Il mistero delle attrici gemelle] [Il cadavere è scomparso!?] 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Era la maledizione! [Il mistero delle attrici gemelle] [Il cadavere è scomparso!?] 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Il corpo è scomparso? [Il mistero delle attrici gemelle] [Il cadavere è scomparso!?] 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 È un'attrice maledetta! [Il mistero delle attrici gemelle] [Il cadavere è scomparso!?] 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Prossimamente su Jikou Keisatsu! [La regina dell'orrore...] [Il segreto della villa...] 7 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Resta sintonizzato! 8 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Non vedevo l'ora di vederti! 9 00:00:02,358 --> 00:00:04,293 Mikazuki-kun! . 10 00:00:04,293 --> 00:00:05,128 Mikazuki-kun! - Eh? 11 00:00:06,225 --> 00:00:08,985 EHI! Mikazuki-kun! . 12 00:00:08,985 --> 00:00:10,736 EHI! Mikazuki-kun! - Kiriyama-kun? 13 00:00:14,079 --> 00:00:17,738 - Apri, Mikazuki-kun! - Kiriyama-kun! 14 00:00:17,738 --> 00:00:20,012 Cosa fai qui così tardi? 15 00:00:20,649 --> 00:00:23,284 Non vedevo l'ora di vederti! 16 00:00:23,987 --> 00:00:25,600 Potrebbe essere questo...? 17 00:00:27,029 --> 00:00:28,701 Oh!! 18 00:00:28,701 --> 00:00:30,407 Sbrigati, Mikazuki-kun! 19 00:00:34,040 --> 00:00:38,025 Bene! 20 00:00:43,866 --> 00:00:48,660 Kiriyama-kun? Dove sei? 21 00:01:07,231 --> 00:01:11,049 Era solo un sogno.... Grazie a Dio! 22 00:01:11,049 --> 00:01:13,140 Ero così spaventato! 23 00:01:14,936 --> 00:01:17,611 Non avrei dovuto leggerlo prima di andare a dormire! 24 00:01:22,546 --> 00:01:26,647 I demoni se ne vanno! Vattene, dico! 25 00:01:31,073 --> 00:01:32,586 [Storie spaventose onestamente vere] 26 00:01:33,764 --> 00:01:35,452 Buongiorno, Mikazuki-kun. 27 00:01:40,377 --> 00:01:42,663 - Buongiorno. - Cosa c'è che non va? 28 00:01:43,627 --> 00:01:47,341 La notte scorsa eri nel mio sogno. . 29 00:01:47,341 --> 00:01:48,536 La notte scorsa eri nel mio sogno. - Oh, quindi è tutto. 30 00:01:49,311 --> 00:01:51,065 Non ti chiedi che razza di sogno fosse? . 31 00:01:51,065 --> 00:01:52,571 Non ti chiedi che razza di sogno fosse? - Non proprio. 32 00:01:53,787 --> 00:01:55,195 Tu... 33 00:01:55,504 --> 00:01:57,347 Mikazuki-kun! . 34 00:01:57,347 --> 00:01:58,367 Mikazuki-kun! - SÌ? 35 00:02:09,945 --> 00:02:13,321 Scusa, scusa, scusa! 36 00:02:13,321 --> 00:02:17,549 Ma in un certo senso mi rende felice che potrei spaventarti così tanto. 37 00:02:17,549 --> 00:02:20,204 Che diavolo stai facendo!! 38 00:02:20,204 --> 00:02:23,275 Fa parte di questa "Bloody Guts Special Edition" che ho ricevuto! 39 00:02:23,275 --> 00:02:24,927 Non è questo che intendo! 40 00:02:24,927 --> 00:02:27,391 Mi dispiace di averti spaventato! 41 00:02:27,391 --> 00:02:29,497 Aspetto! È proprio lo stesso Kumamoto! 42 00:02:30,557 --> 00:02:31,953 Nel bagno delle donne al quarto piano, 43 00:02:32,380 --> 00:02:36,971 nel terzo stallo dal fondo, qualcosa è apparso, dicono. 44 00:02:36,971 --> 00:02:38,380 Cosa appare? . 45 00:02:38,380 --> 00:02:41,056 Cosa appare? - Sai! Qualcosa del genere! 46 00:02:41,056 --> 00:02:43,231 - Bagno Hanako-san? - Sì! 47 00:02:43,231 --> 00:02:47,065 Dicono che sia una Kappa che indossa una gonna rossa! 48 00:02:47,065 --> 00:02:50,402 Stai scherzando! Cosa significano queste storie spaventose di classe G? 49 00:02:50,402 --> 00:02:53,363 Sono appena tornato da lì! 50 00:02:54,037 --> 00:02:57,015 Non importa quanto ci ho provato... 51 00:02:57,015 --> 00:02:59,779 la porta sarebbe sempre aperta! 52 00:02:59,779 --> 00:03:01,288 - Non c'è modo! - È vero! 53 00:03:01,288 --> 00:03:03,260 Deve essere infestato! 54 00:03:03,260 --> 00:03:04,846 Non è semplicemente rotto? 55 00:03:05,704 --> 00:03:11,304 Kiriyama... Il mondo non è sempre così semplice! 56 00:03:15,745 --> 00:03:17,365 Uh-oh, siamo nei guai adesso! 57 00:03:17,365 --> 00:03:19,105 Cosa fai? 58 00:03:19,105 --> 00:03:20,580 Sì, cosa stai facendo? 59 00:03:20,580 --> 00:03:21,448 Mikazuki! 60 00:03:21,448 --> 00:03:25,045 Me? Kumamoto-san mi ha detto di farlo! 61 00:03:25,045 --> 00:03:28,790 OH! Hai comprato il Anche "Bloody Guts Edizione Speciale"? 62 00:03:28,790 --> 00:03:31,038 - No, non l'ho fatto! - L'ho portato! 63 00:03:31,038 --> 00:03:33,100 Sapevo che avresti voluto vederlo! . 64 00:03:33,100 --> 00:03:33,848 Sapevo che avresti voluto vederlo! - Veramente? 65 00:03:33,848 --> 00:03:35,477 Juumonji-kun, ti piacciono i film horror? . 66 00:03:35,477 --> 00:03:37,363 Juumonji-kun, ti piacciono i film horror? - Ovviamente! Tutti i veri uomini amano l'horror! 67 00:03:37,642 --> 00:03:39,521 È il modo più semplice per ottenerlo le signore ad abbracciarti forte! 68 00:03:39,811 --> 00:03:41,593 Anche lei è nella serie maledetta, parte III! 69 00:03:41,593 --> 00:03:44,714 Lo so. "L'Ultima Cena Stregata", giusto? 70 00:03:44,714 --> 00:03:47,095 Anche in quello Kuroi Momoko è il personaggio principale! 71 00:03:47,095 --> 00:03:48,591 Chi è Kuroi Momoko? 72 00:03:48,591 --> 00:03:50,706 Eco Eco Azarashi! 73 00:03:50,706 --> 00:03:52,820 Non lo sai? La regina maledetta! 74 00:03:52,820 --> 00:03:54,423 La regina dell'orrore di Heisei! 75 00:03:54,423 --> 00:03:56,499 Eco Eco Azarashi~ 76 00:03:56,499 --> 00:04:00,419 Quando si tratta di maledizioni, lei è il fantasma con più! 77 00:04:00,419 --> 00:04:02,101 Eco Eco Azarashi~ 78 00:04:02,101 --> 00:04:04,097 Che tipo di attrice è? . 79 00:04:04,097 --> 00:04:05,289 Che tipo di attrice è? - È unica nel suo genere! 80 00:04:05,577 --> 00:04:08,230 Kuroi Momoko è assolutamente misterioso! 81 00:04:08,230 --> 00:04:09,423 È così? 82 00:04:09,397 --> 00:04:11,274 O si! Ecco qui!! 83 00:04:11,630 --> 00:04:12,725 Kiriyama-kun! 84 00:04:12,725 --> 00:04:14,943 - Guarda questo! - Che cos'è questo? 85 00:04:14,943 --> 00:04:18,662 Questo caso è appena stato chiuso! "Il caso fantasma di Kuroi Sakurako"! 86 00:04:18,662 --> 00:04:20,715 Quello in cui è stata uccisa sua sorella gemella? 87 00:04:20,715 --> 00:04:22,837 Quella storia era dappertutto allora! 88 00:04:22,837 --> 00:04:23,787 Veramente? 89 00:04:23,787 --> 00:04:24,850 Il suo corpo è scomparso! . 90 00:04:24,850 --> 00:04:25,957 Il suo corpo è scomparso! - Il cadavere? 91 00:04:25,957 --> 00:04:28,019 Ah! L'ho letto ieri! 92 00:04:28,019 --> 00:04:30,494 Era sulla rivista "Storie spaventose onestamente vere"! 93 00:04:31,149 --> 00:04:32,819 Veramente? Sembra piuttosto allettante! 94 00:04:32,819 --> 00:04:34,199 Sei tentato, vero? 95 00:04:34,478 --> 00:04:36,722 Kiriyama-kun, lo farai? 96 00:04:36,722 --> 00:04:38,513 Mi sono venuti i brividi lungo la schiena! 97 00:04:38,513 --> 00:04:40,404 Finalmente capisci, Kiriyama! 98 00:04:40,404 --> 00:04:43,239 Quei brividi sono l'ingresso nella terra dell'orrore! 99 00:04:43,239 --> 00:04:45,390 Ma potresti essere maledetto! 100 00:04:45,713 --> 00:04:49,047 Il personaggio principale di un film horror 101 00:04:49,047 --> 00:04:52,541 si mette sempre nei guai per curiosità! 102 00:04:53,128 --> 00:04:54,809 [Il caso fantasma di Kuroi Sakurako] . 103 00:04:54,809 --> 00:04:56,176 [Il caso fantasma di Kuroi Sakurako] [Caso chiuso] 104 00:04:56,881 --> 00:05:00,152 Indaga su vecchi casi come hobby, 105 00:05:00,152 --> 00:05:02,049 Kiriyama Shuuichirou. 106 00:05:02,049 --> 00:05:02,667 Il Ritorno di . . 107 00:05:02,667 --> 00:05:03,548 Il Ritorno di Jikou Keisatsu . 108 00:05:03,548 --> 00:05:05,147 Il Ritorno di Jikou Keisatsu Episodio 5 109 00:05:05,147 --> 00:05:09,033 Se vedi un fantasma, non devi distogliere lo sguardo! 110 00:05:10,932 --> 00:05:13,367 Godetevi lo spettacolo! 111 00:05:15,280 --> 00:05:17,463 Davvero non dovresti occuparti di questo caso! 112 00:05:17,737 --> 00:05:19,796 - Perché? - Ne ho letto! 113 00:05:19,796 --> 00:05:22,388 È tutto nelle mie "Storie spaventose onestamente vere"! 114 00:05:22,388 --> 00:05:23,485 Che cos'è? 115 00:05:23,485 --> 00:05:26,537 È una raccolta di cose spaventose storie inviate dai lettori. 116 00:05:26,537 --> 00:05:30,129 Storie su Kuroi Momoko presentati sempre lì! 117 00:05:30,920 --> 00:05:31,863 Tipo cosa? 118 00:05:32,336 --> 00:05:34,895 Kuroi Momoko è un'attrice maledetta! 119 00:05:34,995 --> 00:05:40,696 Ha debuttato la mattina Serie televisiva "Twins" 120 00:05:40,696 --> 00:05:42,869 ed è diventato famoso a livello nazionale! 121 00:05:43,177 --> 00:05:47,190 Ma quando quel dramma ha portato a un film "Twins". è allora che è iniziato l'incubo! 122 00:05:47,658 --> 00:05:50,752 - Sembra più interessante adesso! - Cosa stai dicendo! 123 00:05:50,752 --> 00:05:53,493 Da quell'incidente... 124 00:05:54,751 --> 00:05:57,267 il fantasma della sorella di Kuroi Momoko, Sakurako, 125 00:05:57,267 --> 00:05:59,988 è sempre bloccato intorno a lei! 126 00:06:01,380 --> 00:06:02,955 È successo tutto 15 anni fa 127 00:06:02,955 --> 00:06:05,228 nel camerino del Sohbu Film Studio. 128 00:06:05,522 --> 00:06:10,022 La vittima era la piccola e innocente Kuroi Sakurako, La sorella maggiore di Momoko. 129 00:06:10,316 --> 00:06:15,458 Il testimone era un idolo che cantava è apparso nel film Shiratori Sonoko. 130 00:06:18,656 --> 00:06:22,894 A quel tempo, tutti gli altri attori stavano girando, 131 00:06:22,894 --> 00:06:25,283 quindi nessun altro era lì a testimoniarlo. 132 00:06:25,283 --> 00:06:26,898 Vieni presto! C'è stato un omicidio! 133 00:06:26,898 --> 00:06:31,050 Non posso andarmene da qui! Ken-san arriverà da un momento all'altro! 134 00:06:31,050 --> 00:06:35,229 In attesa di salutare un attore protagonista, la guardia di sicurezza ha impiegato del tempo per recarsi sul posto. 135 00:06:35,229 --> 00:06:39,945 Nella stanza del delitto, l'unica cosa rimasta era una pozza di sangue. 136 00:06:40,627 --> 00:06:44,301 - Dov'è andato? - Ti avevo detto di non preoccuparti! 137 00:06:44,301 --> 00:06:48,207 Guarda il sangue! Momoko si nascondeva proprio lì! 138 00:06:48,447 --> 00:06:54,642 Basandosi sugli eventi a cui Shiratori Sonoko ha assistito, la polizia considerava Momoko il principale sospettato. 139 00:06:54,642 --> 00:06:59,728 Le riprese finirono presto quel giorno, quindi stavo giocando a Pachinko prima di tornare a casa. 140 00:06:59,728 --> 00:07:02,697 Secondo la testimonianza di Momoko 141 00:07:02,697 --> 00:07:07,155 era in una sala Pachinko a 20 km lontano dallo studio in quel momento. 142 00:07:07,155 --> 00:07:09,614 Lo ha confermato la polizia. 143 00:07:09,974 --> 00:07:13,441 Per un certo periodo la polizia sospettò che Shiratori Sonoko fosse 144 00:07:13,441 --> 00:07:15,167 ma oltre a mentire sulla sua età, . 145 00:07:15,167 --> 00:07:16,655 ma oltre a mentire sulla sua età, [Shiratori Sonoko "Ho 18 anni"] 146 00:07:16,655 --> 00:07:19,714 non è stato trovato nulla riguardante il caso in questione. [Shiratori Sonoko In realtà 28!] 147 00:07:19,717 --> 00:07:22,956 La polizia non riusciva a trovare altre possibilità. 148 00:07:23,153 --> 00:07:28,590 Nonostante abbia indagato su questo come a anche il caso di persona scomparsa 149 00:07:28,590 --> 00:07:32,588 non è stata trovata alcuna prova definitiva, e il caso è rimasto irrisolto. 150 00:07:33,007 --> 00:07:34,387 Da quel momento, 151 00:07:34,387 --> 00:07:37,216 avendo perso la sorella, 152 00:07:37,216 --> 00:07:42,024 Kuroi Momoko divenne nota come un'attrice maledetta, ed è stata scelta come protagonista in molti film horror. 153 00:07:42,688 --> 00:07:44,148 [L'Ultima Cena Maledetta] 154 00:07:46,749 --> 00:07:50,451 Perché continui a incontrarmi? Non è così pesante. 155 00:07:51,667 --> 00:07:54,367 Non è questo? Sì, questo è quello! 156 00:07:56,896 --> 00:07:57,663 Per oggi è tutto! 157 00:07:57,663 --> 00:07:59,918 Sì, è un panino avvolgente, gente! 158 00:07:59,918 --> 00:08:01,641 Uhm... scusami. 159 00:08:02,708 --> 00:08:05,277 Dove sono state girate le riprese de "L'Ultima Cena Maledetta"? 160 00:08:05,277 --> 00:08:06,808 Uh-oh, chi siete voi due? 161 00:08:06,808 --> 00:08:09,617 - La polizia di Sohbu... - Uh-oh, uh-oh!!!!!! 162 00:08:09,617 --> 00:08:12,765 Perché la polizia? Non è stato un caso; era la maledizione! 163 00:08:12,765 --> 00:08:16,146 - Eh? - Non sei venuto a indagare sull'incidente? 164 00:08:16,261 --> 00:08:20,310 No, ne abbiamo solo alcuni roba per Kuroi Momoko-san. 165 00:08:20,321 --> 00:08:23,634 Uh-oh, uh-oh... Di' queste cose in anticipo! 166 00:08:24,100 --> 00:08:26,418 Incidente? Quello che è successo? 167 00:08:26,418 --> 00:08:28,152 Uh-oh! Ecco le domande! 168 00:08:28,885 --> 00:08:33,306 Una luce è caduta all'improvviso durante le riprese, e uno degli attori si è fatto male gravemente. 169 00:08:33,306 --> 00:08:35,935 Questa è la terza volta nelle ultime 2 settimane. 170 00:08:35,935 --> 00:08:38,479 Non ci sono dubbi. È la maledizione! 171 00:08:38,479 --> 00:08:41,336 Maledizione? Quale maledizione? 172 00:08:41,336 --> 00:08:44,117 Uh-oh! Vuoi davvero saperlo? 173 00:08:44,584 --> 00:08:46,765 Solo tra me e te, 174 00:08:46,765 --> 00:08:52,193 i tre feriti hanno recitato tutti in un certo film 15 anni fa. 175 00:08:52,489 --> 00:08:55,152 Cattura la mia deriva? 176 00:08:57,430 --> 00:08:59,421 È la maledizione! Nessun dubbio! 177 00:08:59,421 --> 00:09:01,659 Ecco perché oggi ci siamo fermati presto. 178 00:09:02,033 --> 00:09:04,374 Allora dov'è Kuroi Momoko-san? 179 00:09:04,374 --> 00:09:06,244 Momo-chan probabilmente è già partito! 180 00:09:06,676 --> 00:09:10,508 Le sue scene sono sempre quelle con incidenti! 181 00:09:10,508 --> 00:09:13,676 Quante volte abbiamo esorcizzare questo posto?! 182 00:09:14,696 --> 00:09:17,068 I demoni se ne vanno! Vattene! 183 00:09:17,877 --> 00:09:20,948 Se fai questo caso, 184 00:09:20,948 --> 00:09:22,822 Penso che anche tu potresti essere maledetto! 185 00:09:22,822 --> 00:09:25,749 - Perché? - Hai sentito la storia, vero? 186 00:09:25,779 --> 00:09:29,034 Tre persone ferite in 2 settimane! 187 00:09:29,034 --> 00:09:30,892 Sicuramente solo una coincidenza. 188 00:09:31,263 --> 00:09:36,032 Scommetto che Kuroi Momoko vive in a casa stregata o qualcosa del genere! 189 00:09:36,371 --> 00:09:38,641 Davvero stai stereotipando un po' troppo. 190 00:09:39,370 --> 00:09:41,882 Te l'avevo detto!!! 191 00:09:43,097 --> 00:09:45,877 Ho una brutta sensazione a riguardo. Andiamo! 192 00:09:45,877 --> 00:09:48,351 - Lasciamo qui le sue cose! - Non possiamo farlo! 193 00:09:48,351 --> 00:09:49,866 Posso aiutarla? 194 00:09:50,900 --> 00:09:56,192 Ah, sono Kiriyama del dipartimento di polizia di Sohbu. 195 00:09:56,192 --> 00:09:57,743 Sono Mikazuki. 196 00:10:00,391 --> 00:10:03,611 - Devo portare qualcosa? - Oh, scusa. 197 00:10:06,328 --> 00:10:10,001 - Mangio troppo, eh? - Oh, niente affatto! 198 00:10:10,530 --> 00:10:13,149 Sono così occupato che raramente ho tempo per andare a fare shopping. 199 00:10:13,149 --> 00:10:14,878 Devo comprare molto quando finalmente avrò tempo. 200 00:10:19,115 --> 00:10:20,903 - E' così. - Va bene. 201 00:10:21,841 --> 00:10:23,702 EHI! 202 00:10:23,702 --> 00:10:24,759 Così pesante! 203 00:10:27,491 --> 00:10:30,351 Queste sono le cose di Sakurako. 204 00:10:30,522 --> 00:10:31,900 Il suo caso è stato chiuso. 205 00:10:34,568 --> 00:10:36,598 Mi spiace di dover venire fin qui. 206 00:10:36,598 --> 00:10:38,692 15 anni sono passati così in fretta. 207 00:10:39,322 --> 00:10:42,017 - Posso chiederti una cosa? - Ehm? 208 00:10:42,017 --> 00:10:47,398 Pensi che sia stato un omicidio o... pensi che sia semplicemente scomparsa? 209 00:10:47,398 --> 00:10:48,676 Perché me lo chiedi? 210 00:10:48,676 --> 00:10:52,653 In realtà, il mio hobby è investigare casi irrisolti. 211 00:10:52,653 --> 00:10:55,249 - Quindi stai pensando a....? - Sto indagando su questo caso. 212 00:10:56,854 --> 00:10:59,069 Kiriyama-san, sei piuttosto interessante. 213 00:11:00,021 --> 00:11:01,456 Lo pensi? 214 00:11:03,084 --> 00:11:05,184 Vivi da solo qui? 215 00:11:05,624 --> 00:11:09,131 - Ehm? - Non hai una domestica? 216 00:11:09,743 --> 00:11:11,759 Sono rimasto solo da quando è successo l'incidente. 217 00:11:11,759 --> 00:11:13,414 Nemmeno un manager? 218 00:11:14,274 --> 00:11:16,069 Mi piace stare da solo! 219 00:11:17,131 --> 00:11:22,367 Ecco perché lo uso anche come ufficio. 220 00:11:23,259 --> 00:11:25,232 Vedo. 221 00:11:25,761 --> 00:11:28,218 OH! Perché non facciamo tutti una foto? 222 00:11:33,712 --> 00:11:36,581 Riguardo la nostra conversazione di prima... 223 00:11:36,581 --> 00:11:38,105 Di cosa stavamo parlando ancora? 224 00:11:38,995 --> 00:11:40,895 Oh, intendi Sakurako? 225 00:11:40,895 --> 00:11:43,890 - Sapevi che siamo cresciuti in un orfanotrofio? - Io faccio! 226 00:11:45,086 --> 00:11:47,275 Non sapevamo che aspetto avessero i nostri genitori. 227 00:11:48,153 --> 00:11:52,351 Ma non ero solo. Ho sempre avuto Sakurako al mio fianco. 228 00:11:52,826 --> 00:11:56,876 Anche adesso so che lei veglia su di me. 229 00:11:57,385 --> 00:11:59,020 Posso dirlo. 230 00:11:59,544 --> 00:12:01,482 Ecco perché devo continuare così. 231 00:12:02,717 --> 00:12:04,399 Eccoci qui! 232 00:12:10,326 --> 00:12:12,563 - Scusate... - Ehm? 233 00:12:12,866 --> 00:12:14,996 Posso usare il bagno? 234 00:12:16,011 --> 00:12:19,219 Oh, vai avanti. E' sotto le scale. 235 00:12:54,904 --> 00:12:56,760 Odio i blackout! 236 00:12:57,792 --> 00:12:59,231 Accendo qualche candela? 237 00:13:04,899 --> 00:13:07,292 Oh, è solo Mikazuki-kun. 238 00:13:10,409 --> 00:13:12,754 Cosa diavolo stai facendo? 239 00:13:13,247 --> 00:13:15,422 Le luci all'improvviso...! 240 00:13:15,607 --> 00:13:19,242 E poi ho sentito qualcuno starnutire! 241 00:13:19,384 --> 00:13:21,196 Da laggiù!!! 242 00:13:33,420 --> 00:13:40,387 - Era lo starnuto del gattino? - Sono abbastanza sicuro che non fosse un gatto. 243 00:13:40,387 --> 00:13:41,548 Allora era Sakurako? 244 00:13:44,086 --> 00:13:45,929 Lei esce... 245 00:13:45,929 --> 00:13:47,788 di tanto in tanto. 246 00:13:47,788 --> 00:13:50,504 Cosa vuol dire che esce!? 247 00:13:54,316 --> 00:13:57,386 Sicuramente non era uno starnuto di gatto; era uno starnuto umano! 248 00:13:57,386 --> 00:13:59,226 - Stai ascoltando? - Sì, capisco. 249 00:14:02,027 --> 00:14:06,069 Kiriyama-kun, vero? pensi che Momoko-san stia nascondendo qualcosa? 250 00:14:06,223 --> 00:14:09,253 Momoko-san crede che Sakurako-san sia morto. 251 00:14:09,253 --> 00:14:10,480 Come va? 252 00:14:11,016 --> 00:14:13,551 Anche quando lo eri parlando dello starnuto, 253 00:14:13,551 --> 00:14:16,622 lei ha detto che forse È apparso il fantasma di Sakurako, vero? 254 00:14:16,622 --> 00:14:18,080 E allora? 255 00:14:18,080 --> 00:14:21,611 Bene, con la possibilità di lei che è semplicemente scomparsa, 256 00:14:21,611 --> 00:14:24,867 Penserei che un fratello lo farebbe piuttosto credere che fosse viva. 257 00:14:24,867 --> 00:14:27,030 Non pensi che sia giusta ripetere quello che dicono tutti gli altri? 258 00:14:27,030 --> 00:14:30,198 Sai, come dicono tutti "fantasma questo" e "spettrale quello". 259 00:14:32,872 --> 00:14:35,215 - Ma che...? - Che cos'è? 260 00:14:35,520 --> 00:14:36,999 Kuroi Momoko.... 261 00:14:37,362 --> 00:14:40,804 - Non potrebbe essere. - Doveva essere lei! 262 00:14:40,804 --> 00:14:43,599 Ma l'abbiamo appena vista in casa. 263 00:14:44,459 --> 00:14:48,436 Allora era il fantasma di Sakurako!? 264 00:14:49,349 --> 00:14:51,116 Kiriyama-kun...!!!! 265 00:14:52,691 --> 00:14:54,021 NO! 266 00:14:54,145 --> 00:14:56,230 Permettimi di trattenerti per una volta!!! 267 00:14:56,833 --> 00:14:57,062 Grazie a tianj per i tempi e gryzze per i RAW Tradotto da Kazuya5661 kazuya5661@yahoo.com 268 00:14:57,078 --> 00:14:59,451 Giuro che abbiamo visto un fantasma!! 269 00:14:59,451 --> 00:15:01,383 È da ieri sera che va avanti così. . 270 00:15:01,383 --> 00:15:03,018 È da ieri sera che va avanti così. - Giuro di averlo visto!!! 271 00:15:03,251 --> 00:15:07,849 Ora che me lo dici, Ci sono anche le foto del fantasma di Sakurako! 272 00:15:07,849 --> 00:15:08,921 Vuoi vedere? 273 00:15:09,603 --> 00:15:12,882 È qui in questa speciale busta nera.... 274 00:15:13,308 --> 00:15:14,183 Guarda! 275 00:15:14,183 --> 00:15:15,756 Non in vendita! 276 00:15:15,969 --> 00:15:19,987 - Vedere! Te l'avevo detto! - Dev'essere sfortunato! 277 00:15:19,987 --> 00:15:22,677 Questa foto sembra finta, vero? 278 00:15:22,677 --> 00:15:25,829 Si presenta piuttosto chiaramente. 279 00:15:25,829 --> 00:15:28,944 Un fantasma non dovrebbe essere un po' più sfocato? 280 00:15:29,216 --> 00:15:30,923 Ma questo è un fantasma. 281 00:15:32,547 --> 00:15:34,061 I fantasmi esistono! 282 00:15:34,061 --> 00:15:36,141 EHI! Mi hai spaventato, Oi~! 283 00:15:36,141 --> 00:15:38,204 Ho sentito la voce di un fantasma. 284 00:15:42,535 --> 00:15:44,871 Ho ricevuto una chiamata da mia madre morta. 285 00:15:45,563 --> 00:15:47,597 Non a caso ha detto: 286 00:15:47,597 --> 00:15:50,720 "Sai chi è questo?" 287 00:15:50,720 --> 00:15:52,620 - Come lo sapevi? - Quando hai chiesto "Chi?", 288 00:15:52,620 --> 00:15:55,327 disse: "Hai dimenticato la voce di tua madre?" 289 00:15:55,327 --> 00:15:59,010 Le ho detto che non avrei mai potuto dimenticare la sua voce! 290 00:15:59,010 --> 00:16:01,568 Poi ha detto: "Mandami dei soldi."? 291 00:16:02,460 --> 00:16:06,689 Mi ha fatto venire le lacrime agli occhi saperlo che conta su di me anche adesso. 292 00:16:06,689 --> 00:16:09,215 Ma le ho detto che non ho soldi adesso. 293 00:16:09,215 --> 00:16:11,854 Le ho detto di riposare in pace, e questa è l'ultima che ho sentito! 294 00:16:12,374 --> 00:16:14,049 È così triste che non riesco nemmeno a piangere. 295 00:16:14,049 --> 00:16:15,704 -Kiriyama... - Cosa? 296 00:16:16,094 --> 00:16:18,286 Sono un bravo figlio? 297 00:16:18,286 --> 00:16:19,519 Uh... immagino. 298 00:16:19,519 --> 00:16:21,730 "Uh... immagino." 299 00:16:22,257 --> 00:16:24,501 Sei patetico come al solito. 300 00:16:25,002 --> 00:16:29,398 Non pensare al denaro e al tuo i genitori saranno in giro per sempre! 301 00:16:29,658 --> 00:16:31,052 Giusto, Hachisuka-san?!! . 302 00:16:31,052 --> 00:16:32,127 Giusto, Hachisuka-san?!! - Giusto! 303 00:16:32,919 --> 00:16:37,587 Se non sei un bravo figlio adesso, i tuoi genitori se ne andranno prima che tu te ne accorga! 304 00:16:39,326 --> 00:16:40,764 Trattateli bene!! 305 00:16:42,742 --> 00:16:43,806 Andiamo, Hachisuka-san! . 306 00:16:43,806 --> 00:16:44,779 Andiamo, Hachisuka-san! - Va bene! 307 00:16:48,760 --> 00:16:53,973 Beh... Juumonji è una persona migliore di quanto pensassi. 308 00:16:53,973 --> 00:16:55,185 So che sei il mio superiore, ma... 309 00:16:55,185 --> 00:16:57,576 - SEI UNO SCONOSCIUTO ANCHE TU?!!!! - Che cosa? 310 00:16:57,576 --> 00:16:58,621 È una truffa classica, Oi~!!! 311 00:16:58,621 --> 00:17:02,050 Non ci sono molti detective chi si innamorerà di quella truffa. 312 00:17:02,050 --> 00:17:04,243 Veramente? Era una truffa? 313 00:17:04,428 --> 00:17:05,797 È uno studente pratico. 314 00:17:05,797 --> 00:17:07,964 È una bella espressione. 315 00:17:10,055 --> 00:17:11,809 Eh? Me?! 316 00:17:12,739 --> 00:17:14,200 [Ho 18 anni!] [Shiratori Sonoko] 317 00:17:15,415 --> 00:17:19,429 Davvero? Il caso è già chiuso? 318 00:17:20,277 --> 00:17:23,793 Non c'è un limite di tempo per la mia bugia sulla mia età? 319 00:17:24,269 --> 00:17:26,160 Beh, non posso dire... 320 00:17:26,352 --> 00:17:30,839 Sakurako-san lo era già morta quando l'hai vista? 321 00:17:30,839 --> 00:17:33,309 Era morta! Non mentirei mai! 322 00:17:33,309 --> 00:17:35,866 Beh, tranne che per la mia età. 323 00:17:36,712 --> 00:17:40,372 Il cadavere era sicuramente Sakurako-san? 324 00:17:40,550 --> 00:17:41,635 Cosa intendi? 325 00:17:41,736 --> 00:17:44,552 Ebbene, secondo la tua testimonianza, 326 00:17:44,552 --> 00:17:47,784 c'erano due persone con facce simili in quella stanza... 327 00:17:47,784 --> 00:17:50,125 - Non c'è dubbio! - Perché no? 328 00:17:50,125 --> 00:17:51,299 Per uno, 329 00:17:51,299 --> 00:17:57,314 anche se erano gemelli, le loro personalità erano completamente diverse. 330 00:17:57,314 --> 00:18:03,464 Momoko era scura e umile; Sakurako era brillante e giocosa. 331 00:18:04,189 --> 00:18:07,200 Potrebbe riconoscere un cadavere dalla sua personalità? 332 00:18:07,200 --> 00:18:10,685 Non essere ridicolo. Un cadavere non ha personalità. 333 00:18:10,685 --> 00:18:14,713 Aveva le unghie dipinte. 334 00:18:15,052 --> 00:18:16,745 Momoko non l'ha mai fatto. 335 00:18:16,745 --> 00:18:20,676 Ma non si fidavano di te perché hai mentito sulla tua età? 336 00:18:20,676 --> 00:18:25,186 Dire che sei più giovane di lo sei davvero non è un crimine. 337 00:18:25,186 --> 00:18:30,416 Chissà se Momoko non aveva capito che Sakurako si prendeva cura di lei. 338 00:18:30,416 --> 00:18:36,686 Sakurako mi aiutava sempre Momoko fuori al lavoro. 339 00:18:36,686 --> 00:18:40,368 Beh, non puoi aspettarti molto da Momoko. 340 00:18:40,368 --> 00:18:42,319 Quel pigro, stupido klutz. 341 00:18:42,319 --> 00:18:45,417 Sento una certa ostilità quando parli di Momoko-san. 342 00:18:45,584 --> 00:18:47,744 Sono sincero per natura. 343 00:18:47,744 --> 00:18:50,180 Beh, tutti tranne la mia età! 344 00:18:51,332 --> 00:18:54,135 Perché odi così tanto Momoko-san? 345 00:18:54,135 --> 00:18:55,431 Vuoi saperlo? 346 00:18:55,431 --> 00:18:58,906 Mi ha portato via il ragazzo che volevo, Goro-chan. 347 00:19:00,618 --> 00:19:04,153 [Scuola di imitazione di Tanba Goro] - Quindi sapevi di noi, eh? - SÌ. 348 00:19:04,153 --> 00:19:06,964 [Scuola di imitazione di Tanba Goro] Sonoko-san ci ha raccontato tutto. . 349 00:19:09,146 --> 00:19:11,008 Il caso è già chiuso? 350 00:19:11,459 --> 00:19:12,257 Veramente! 351 00:19:12,341 --> 00:19:15,423 A dire il vero, l'ho vista il giorno in cui è morta Sakurako! 352 00:19:15,423 --> 00:19:17,728 Che cosa? Non abbiamo trovato quella testimonianza... 353 00:19:17,728 --> 00:19:20,443 Non c'era modo che potessi dirglielo! 354 00:19:20,443 --> 00:19:23,179 A quel tempo, avevo il mio status di idolo da mantenere! 355 00:19:24,235 --> 00:19:25,547 Ma quel giorno, 356 00:19:25,547 --> 00:19:29,895 Momoko e io ci eravamo dati appuntamento in segreto! (Tahara Toshihiko, idolo del passato) 357 00:19:35,233 --> 00:19:37,104 Ma non è mai venuta. 358 00:19:37,731 --> 00:19:41,179 Non era mai mancata a un appuntamento prima di allora. 359 00:19:41,519 --> 00:19:47,148 Quindi mi sono preoccupato e sono andato direttamente al suo appartamento. (Isonerazione di Ikariya Chousuke) 360 00:19:48,533 --> 00:19:50,363 Com'è andata? 361 00:19:50,832 --> 00:19:54,968 Momoko! Cosa c'è che non va? Ti stavo aspettando! 362 00:19:54,968 --> 00:19:57,017 Ti avevo detto di rompere con la mia sorellina. 363 00:19:57,571 --> 00:19:58,937 Oh, sei tu, Sakurako. 364 00:19:59,698 --> 00:20:03,707 Non hai il diritto di interferire con il nostro amore! 365 00:20:03,444 --> 00:20:04,706 Non farlo! 366 00:20:04,706 --> 00:20:07,026 Stai solo causando problemi per Momoko, lo sai! 367 00:20:07,026 --> 00:20:08,563 Non mi interessa! 368 00:20:08,563 --> 00:20:09,807 Fateli sentire! 369 00:20:10,254 --> 00:20:11,652 Tutti!! 370 00:20:13,127 --> 00:20:15,512 Smettila! . 371 00:20:15,512 --> 00:20:16,776 Smettila! - Momoko! 372 00:20:17,016 --> 00:20:19,667 - Goro-chan... - Momoko!!! 373 00:20:21,687 --> 00:20:23,464 Mi dispiace, ma devi andartene! . 374 00:20:23,464 --> 00:20:24,118 Mi dispiace, ma devi andartene! - Cosa? 375 00:20:24,118 --> 00:20:26,286 Se mi ami davvero... 376 00:20:26,286 --> 00:20:29,952 non dire a nessuno del nostro incontro stasera! 377 00:20:30,318 --> 00:20:31,840 Non puoi mai dirlo a nessuno! 378 00:20:33,249 --> 00:20:35,632 Addio! 379 00:20:35,632 --> 00:20:36,257 Momoko! 380 00:20:36,257 --> 00:20:38,199 Aspetta! Momoko! Momoko! 381 00:20:39,024 --> 00:20:41,405 E questo è quello che è successo. 382 00:20:43,416 --> 00:20:44,623 Aspetta un attimo... 383 00:20:45,469 --> 00:20:48,067 Sei sicuro di esserti effettivamente incontrato? Sakurako-san e Momoko-san? 384 00:20:48,067 --> 00:20:51,302 Ovviamente! Conoscevo il mio vero amore! 385 00:20:51,302 --> 00:20:54,032 Ma Sakurako-san presumibilmente lo era già morto in quel momento! 386 00:20:54,032 --> 00:20:57,238 Anche come un fantasma, 387 00:20:57,807 --> 00:21:04,593 - Sakurako ha interferito con il nostro amore! - Questo è Tanba Tetsuro! 388 00:21:04,593 --> 00:21:10,433 Sakurako non ha mai pensato bene della nostra relazione. 389 00:21:10,433 --> 00:21:13,002 Da quel giorno, 390 00:21:13,002 --> 00:21:17,598 La mia popolarità sta diminuendo! 391 00:21:17,598 --> 00:21:20,166 Nagashima Shigeo! (Famoso giocatore e manager di baseball) 392 00:21:20,166 --> 00:21:25,324 In questo momento, ho trovato un modo per farlo lavorare insegnando imitazioni. 393 00:21:25,324 --> 00:21:28,856 Ma l'ira di Sakurako non è cosa da poco. 394 00:21:28,856 --> 00:21:32,185 Hai capito, campione? (Isonerazione di Wajima Kouichi) 395 00:21:32,185 --> 00:21:33,640 Lo sai? Mangio dango! 396 00:21:33,640 --> 00:21:34,770 Buongiorno! . 397 00:21:34,770 --> 00:21:37,004 Buongiorno! - Buongiorno! 398 00:21:38,120 --> 00:21:40,899 Mi dispiace, ma era ora che io tenessi una lezione. 399 00:21:41,280 --> 00:21:43,840 Non è... Kiriyama-kun? 400 00:21:44,616 --> 00:21:47,148 Che cosa? Anche tu prendi lezioni, Mikazuki-kun? 401 00:21:47,148 --> 00:21:50,450 - Kumamoto-san, stai imparando le imitazioni? - Sì! 402 00:21:50,450 --> 00:21:53,011 Non dirlo a nessuno, però! 403 00:21:53,011 --> 00:21:53,650 Ok... 404 00:21:53,650 --> 00:21:56,378 Soprattutto Matarai-kun! 405 00:21:56,378 --> 00:21:58,503 Chiudi quelle labbra! 406 00:21:58,503 --> 00:22:01,977 Kumamoto-san... Prova a condurre di più con il gomito. 407 00:22:01,977 --> 00:22:03,427 Sì, è tutto! 408 00:22:03,427 --> 00:22:05,574 Chiudi quelle labbra~ 409 00:22:05,574 --> 00:22:07,124 Sì, è tutto! 410 00:22:08,139 --> 00:22:08,810 Che cosa!? 411 00:22:08,810 --> 00:22:11,221 Kuroi Momoko usciva con Goro-chan!? 412 00:22:11,221 --> 00:22:12,715 SÌ! 413 00:22:12,715 --> 00:22:16,377 La verità finalmente viene fuori dopo 15 anni! 414 00:22:16,377 --> 00:22:18,461 Hai davvero le labbra sciolte, lo sai? 415 00:22:18,461 --> 00:22:20,892 Che importa! Sembrava che non gli importasse più! 416 00:22:20,892 --> 00:22:22,589 Wow, non ne avevo idea. 417 00:22:22,589 --> 00:22:26,307 Kuroi Momoko mi è sempre sembrato il tipo giusto che non parlava con le persone fuori dal lavoro. 418 00:22:26,307 --> 00:22:28,907 Sembrava più una solitaria, vero? 419 00:22:28,907 --> 00:22:33,631 Questo perché è una regina dell'orrore. Essere vista così avrebbe cambiato la sua immagine. 420 00:22:33,631 --> 00:22:35,753 Anche la sua vita personale è misteriosa. 421 00:22:35,753 --> 00:22:37,916 Mi piace! 422 00:22:37,916 --> 00:22:40,471 Una vecchia signora rinchiusa. 423 00:22:40,471 --> 00:22:41,961 Così, stupido ragazzo? 424 00:22:41,961 --> 00:22:43,608 Ah!!! 425 00:22:44,923 --> 00:22:47,633 Non dire una sola parola! 426 00:22:47,633 --> 00:22:49,340 Mettiti al lavoro!! 427 00:22:49,708 --> 00:22:51,750 Perché stai sempre in giro? comunque da queste parti?! 428 00:22:52,316 --> 00:22:55,058 Vado! Stavo proprio arrivando! 429 00:22:55,059 --> 00:22:57,896 Cosa gli è successo all'improvviso? 430 00:22:58,485 --> 00:23:00,228 Scusa, sono in ritardo! 431 00:23:00,228 --> 00:23:01,405 È successo qualcosa? 432 00:23:01,917 --> 00:23:04,691 La serratura della porta del bagno era bloccato e non potevo uscire! 433 00:23:04,691 --> 00:23:06,359 È la maledizione, Oi~! 434 00:23:06,359 --> 00:23:07,430 Quale maledizione? . 435 00:23:07,430 --> 00:23:08,288 Quale maledizione? - La maledizione di Hanako! 436 00:23:08,288 --> 00:23:10,588 - Veramente? - Sì! Nessun dubbio! 437 00:23:10,588 --> 00:23:14,540 Forse Kiriyama-kun l'ha riportato indietro alcuni luoghi di ritrovo di Kuroi Momoko. 438 00:23:14,540 --> 00:23:16,889 Eco eco Azarashi! 439 00:23:16,889 --> 00:23:18,438 Ehi, adesso, taglia via quella roba! 440 00:23:18,438 --> 00:23:20,191 Anche tu faresti meglio a guardarti le spalle. 441 00:23:20,191 --> 00:23:22,838 - Prima che tu sia maledetto! - Che tipo di maledizione? 442 00:23:22,838 --> 00:23:26,094 Saprai quando accadrà! 443 00:23:26,360 --> 00:23:28,857 Eco eco Azarashi! 444 00:23:36,296 --> 00:23:40,335 Eco eco Azara~shi 445 00:23:43,244 --> 00:23:44,465 Uh-oh! 446 00:23:44,466 --> 00:23:45,466 Taglio! 447 00:23:45,814 --> 00:23:47,562 Ok Fenokee! 448 00:23:49,263 --> 00:23:51,046 Buon Fenokee! 449 00:23:51,047 --> 00:23:53,459 È ora di fare una pausa pranzo! 450 00:23:54,210 --> 00:23:58,081 - Apri le porte! - Ben fatto e mediamente raro, gente! 451 00:23:58,081 --> 00:24:00,394 Mangia un mucchio! Mangia un Brady Bunch, tesoro! 452 00:24:06,696 --> 00:24:08,907 Ti ho già detto tutto quello che so. 453 00:24:09,036 --> 00:24:13,916 In realtà ho incontrato Tanpa Goro-san. 454 00:24:13,916 --> 00:24:19,867 Goro-san ha detto di aver incontrato il fantasma di Sakurako la notte della sua morte. 455 00:24:20,800 --> 00:24:23,628 Molte persone hanno visto il fantasma di Sakurako. 456 00:24:24,200 --> 00:24:30,233 Anche adesso, molte persone hanno continuato a scrivere il blog in cui hanno visto il suo fantasma. 457 00:24:32,658 --> 00:24:35,167 Sembravi una persona diversa! 458 00:24:35,167 --> 00:24:37,455 - Che cosa? - Oh, intendo nell'ultima scena. 459 00:24:37,455 --> 00:24:39,120 Eri davvero spaventoso! 460 00:24:40,241 --> 00:24:42,841 Beh, ecco perché sono un'attrice! 461 00:24:42,841 --> 00:24:45,690 Le persone cambiano soprattutto sulle scene della morte! 462 00:24:45,690 --> 00:24:51,337 La gente dice che è come se Sakurako uscisse da me. 463 00:24:51,337 --> 00:24:54,689 - Posso guardare dopo la pausa? - Ovviamente! 464 00:24:55,054 --> 00:24:59,655 Maledirò a morte quella ragazza! 465 00:25:03,176 --> 00:25:06,674 Uh-oh, Momoko-chan! Scusate l'interruzione. 466 00:25:06,674 --> 00:25:08,440 Il tuo programma è aperto la prossima settimana? 467 00:25:08,440 --> 00:25:10,002 Sì, dovrebbe andare bene. 468 00:25:10,002 --> 00:25:14,803 Per le PR, gireremo un cortometraggio "10 persone maledette a morte!" 469 00:25:14,803 --> 00:25:17,098 Lo terremo breve e semplice. Per favore, sii lì. 470 00:25:17,098 --> 00:25:18,343 Nessun problema. 471 00:25:18,658 --> 00:25:20,682 Uh-oh, giovanotto! 472 00:25:20,682 --> 00:25:22,579 Se metti le zampe sulla mia Momo-chan... 473 00:25:22,579 --> 00:25:23,351 Eco Eco~ . 474 00:25:23,351 --> 00:25:25,788 Eco Eco~ -Azarashi 475 00:25:25,788 --> 00:25:25,969 Eco~ . 476 00:25:25,969 --> 00:25:28,117 Eco~ -Arashi 477 00:25:28,117 --> 00:25:29,440 Azarashi~ 478 00:25:33,100 --> 00:25:35,690 Faresti meglio a stare attento. 479 00:25:35,690 --> 00:25:42,344 Il regista stava solo scherzando, ma i fantasmi appaiono qui. 480 00:25:42,344 --> 00:25:46,590 Potrebbe essercene già uno che ti perseguita! 481 00:25:46,590 --> 00:25:48,112 Che cosa? 482 00:25:48,366 --> 00:25:49,505 Arrivederci. 483 00:25:58,605 --> 00:25:59,599 Ciao? 484 00:25:59,599 --> 00:26:04,701 Smetti di cercare. Smettila di cercarmi. 485 00:26:04,701 --> 00:26:06,919 Se lo fai, ti maledirò~ 486 00:26:12,899 --> 00:26:14,582 Conosci questo puzzle di filo? 487 00:26:14,582 --> 00:26:16,858 È impossibile da risolvere! 488 00:26:17,282 --> 00:26:19,500 - Ma sarebbe inutile! - Esattamente! 489 00:26:19,500 --> 00:26:23,292 - Non ha senso provarci perché è impossibile da risolvere! - Allora perché ci stai ancora provando? 490 00:26:23,340 --> 00:26:27,045 Per smascherare la frode, Devo dimostrare che non è possibile. 491 00:26:27,045 --> 00:26:31,177 Ma anche se dimostri che non è possibile, 492 00:26:32,001 --> 00:26:37,101 non è una frode poiché il nome del puzzle è: "Il rompicapo impossibile da risolvere" 493 00:26:37,101 --> 00:26:40,026 Kiriyama! Perché dovresti dirlo! 494 00:26:44,101 --> 00:26:46,224 A proposito, sai cosa ti ho chiesto... 495 00:27:02,143 --> 00:27:04,387 Puoi averlo gratuitamente. 496 00:27:03,987 --> 00:27:07,239 - Gratuito? - In cambio, 497 00:27:07,239 --> 00:27:10,090 Non ho mai avuto niente a che fare con tutto questo. 498 00:27:10,233 --> 00:27:12,773 Vuoi dire che questa foto è autentica? 499 00:27:13,352 --> 00:27:16,460 È estremamente improbabile che sia un falso. 500 00:27:16,460 --> 00:27:20,175 - Proprio come sospettavo... - Per farla apparire così chiaramente, 501 00:27:20,175 --> 00:27:22,713 la sua ira deve essere qualcosa di orribile! 502 00:27:22,713 --> 00:27:26,034 È una vera regina dell'orrore... regina... regina... 503 00:27:30,968 --> 00:27:32,901 Come stanno andando le indagini di Kiriyama? 504 00:27:32,901 --> 00:27:34,547 Chi lo sa. 505 00:27:34,547 --> 00:27:36,781 Spero solo che non sia maledetto. 506 00:27:40,495 --> 00:27:41,550 Così freddo! 507 00:27:41,550 --> 00:27:44,409 Mikazuki-san, sei libero questo sabato? 508 00:27:44,409 --> 00:27:45,841 Stiamo mangiando un goukon! (Un po' come un appuntamento al buio di gruppo) 509 00:27:45,841 --> 00:27:48,948 Hmm, non sono proprio dell'umore giusto. 510 00:27:48,948 --> 00:27:53,124 A quanto pare i ragazzi sono tutti bello con redditi a sei cifre! 511 00:27:53,356 --> 00:27:54,995 È una buona occasione! 512 00:27:54,995 --> 00:27:59,035 Beh, forse mi piacerebbe saperne di più. 513 00:28:09,174 --> 00:28:11,320 La maledizione...... 514 00:28:11,320 --> 00:28:13,029 Perchè io...? 515 00:28:14,493 --> 00:28:19,635 È qui che sono cresciute Momoko e Sakurako. 516 00:28:22,295 --> 00:28:26,486 Quante volte devo dirlo non giocare al cimitero! 517 00:28:26,486 --> 00:28:28,453 Ti perseguiteranno! 518 00:28:28,453 --> 00:28:31,289 Non abbiamo paura, vecchio idiota! 519 00:28:31,289 --> 00:28:32,815 Come mi hai chiamato? 520 00:28:33,367 --> 00:28:35,308 Piccoli bagnanti!! 521 00:28:35,813 --> 00:28:37,468 Ah! . 522 00:28:37,468 --> 00:28:38,828 Ah! - Stai bene? 523 00:28:38,828 --> 00:28:41,298 L'enuresi notturna mi ha ricordato qualcosa! 524 00:28:41,933 --> 00:28:46,739 Momoko si spaventava sempre abbastanza facilmente. 525 00:28:46,739 --> 00:28:52,248 Di notte non poteva andare nel bagno delle ragazze, quindi bagnava sempre le lenzuola! 526 00:28:53,358 --> 00:28:56,010 Eppure ora è una regina dell'orrore, eh? 527 00:28:56,460 --> 00:29:02,107 Eh? Cos'è una clinica dell'orrore? 528 00:29:02,107 --> 00:29:03,251 Oh... ehm... 529 00:29:03,251 --> 00:29:04,979 - Non importa. - Va bene. 530 00:29:04,779 --> 00:29:07,252 - E' una tomba anonima? - SÌ. 531 00:29:09,478 --> 00:29:11,514 Chi ha portato questi fiori? 532 00:29:14,468 --> 00:29:15,602 Eh? 533 00:29:16,104 --> 00:29:17,856 CHI HA PORTATO QUESTI FIORI? 534 00:29:18,796 --> 00:29:19,745 Eh? 535 00:29:22,026 --> 00:29:23,994 CHI HA PORTATO QUESTI FIORI?!!!! 536 00:29:23,994 --> 00:29:24,655 Eh!? 537 00:29:24,655 --> 00:29:26,254 Momoko l'ha fatto! 538 00:29:26,722 --> 00:29:30,158 EHI! Non interferire nelle conversazioni degli altri! 539 00:29:30,487 --> 00:29:32,453 Sta' zitto, vecchio idiota!! 540 00:29:34,558 --> 00:29:36,798 Aspettate lì, piccoli teppisti!! 541 00:29:41,628 --> 00:29:44,688 Mi chiedo cosa ci rende voglio mangiare noccioline così. 542 00:29:44,688 --> 00:29:47,013 Lanciare noccioline è l'ambizione di tutti! 543 00:29:48,997 --> 00:29:50,571 Non quel tipo di lancio! 544 00:29:50,571 --> 00:29:52,937 Fuori i demoni! Fuori con te! 545 00:29:54,549 --> 00:29:55,854 Cosa fai? 546 00:29:55,854 --> 00:29:57,766 Li ho portati per la merenda pomeridiana. 547 00:29:57,766 --> 00:30:00,830 Lo sai, con te che fai quel caso malvagio e tutto il resto. 548 00:30:00,830 --> 00:30:01,906 Questo è il motivo. 549 00:30:01,906 --> 00:30:03,113 Goobers? 550 00:30:03,113 --> 00:30:05,866 Arachidi! LE noccioline! 551 00:30:06,265 --> 00:30:09,363 Immagino che io e Matarai-kun lo siamo gli unici che capiscono. 552 00:30:09,627 --> 00:30:10,944 Mi sento così vecchio! 553 00:30:10,944 --> 00:30:13,080 Tame-chan non lo saprebbe! . 554 00:30:13,080 --> 00:30:14,264 Tame-chan non lo saprebbe! - Troppo tardi per quello! 555 00:30:14,670 --> 00:30:18,242 Kiriyama-kun, scegli una carta, qualsiasi carta! 556 00:30:18,242 --> 00:30:20,246 Non l'hai fatto prima? 557 00:30:20,246 --> 00:30:21,431 Deja vu, Oi~! 558 00:30:21,431 --> 00:30:23,067 Hai semplicemente abusato di quella parola. 559 00:30:23,067 --> 00:30:24,201 Sì, uso improprio delle parole. 560 00:30:24,201 --> 00:30:25,671 In che senso ho sbagliato? 561 00:30:26,141 --> 00:30:32,925 "Deja vu", vedi, è quando vedi a luogo o persona familiare, sai... 562 00:30:32,925 --> 00:30:33,632 "Lo sai"....? . 563 00:30:33,632 --> 00:30:34,947 "Sai" ....? - Sì, sai cosa intendo. 564 00:30:34,982 --> 00:30:38,982 "Deja vu" è quando hai voglia hai già sperimentato qualcosa 565 00:30:38,982 --> 00:30:41,618 che in realtà non l'hai fatto. 566 00:30:41,618 --> 00:30:43,479 Sì, sì!! Questo è tutto! 567 00:30:43,552 --> 00:30:46,681 Che importa! Affrettati a scegliere! 568 00:30:47,059 --> 00:30:50,554 Non mostrarmelo. Ricorda la carta e rimettila nel mazzo. 569 00:30:50,554 --> 00:30:51,594 Capito! 570 00:30:52,630 --> 00:30:55,127 Sono abbastanza sicuro che tu l'abbia già fatto prima. 571 00:30:55,127 --> 00:30:56,306 Basta, sbrigati! 572 00:30:58,444 --> 00:31:01,786 La carta scelta da Kiriyama-kun era... 573 00:31:03,472 --> 00:31:05,539 l'asso di cuori, giusto? 574 00:31:06,336 --> 00:31:07,286 Probabilmente. 575 00:31:07,286 --> 00:31:09,018 Vuoi sapere come ho fatto, vero? 576 00:31:09,637 --> 00:31:11,937 Non lo sarebbero tutti assi di cuori, vero? 577 00:31:12,181 --> 00:31:14,606 - Eh? - Ha ragione, Mikazuki-kun? 578 00:31:14,788 --> 00:31:15,773 No, per niente! 579 00:31:15,773 --> 00:31:17,606 Fammi vedere! 580 00:31:19,068 --> 00:31:21,026 Mi hai spaventato, Oi~! 581 00:31:21,026 --> 00:31:23,790 Il mio guscio di arachidi contiene tre noci! 582 00:31:23,790 --> 00:31:24,753 E' tutto? 583 00:31:24,753 --> 00:31:27,909 Questa deve essere una nocciolina fortunata! 584 00:31:27,909 --> 00:31:30,718 Capirei se fosse un quadrifoglio. 585 00:31:31,116 --> 00:31:33,681 AHH!!!!!! 586 00:31:33,934 --> 00:31:35,754 Ahi! Qual è il tuo problema, Kiriyama! 587 00:31:35,754 --> 00:31:36,770 Capito! . 588 00:31:36,770 --> 00:31:37,797 Capito! - Hai cosa? 589 00:31:37,797 --> 00:31:39,475 La risposta a 2 = 1!! 590 00:31:43,494 --> 00:31:45,410 Solo per farti sapere, 591 00:31:45,710 --> 00:31:47,752 quello che sto per dirti 592 00:31:47,752 --> 00:31:50,486 è semplicemente il risultato della mia ricerca per hobby. 593 00:31:51,273 --> 00:31:53,694 Il caso è stato chiuso, 594 00:31:53,694 --> 00:31:55,861 quindi non posso fare nulla, 595 00:31:56,513 --> 00:31:59,473 anche se lo avessi fatto. 596 00:32:01,981 --> 00:32:04,582 Kiriyama-san, sei una persona interessante, 597 00:32:04,582 --> 00:32:06,664 ma a volte non capisco cosa intendi. 598 00:32:07,436 --> 00:32:10,266 Ho un solido alibi per quel giorno. 599 00:32:10,912 --> 00:32:12,865 Non avrei potuto uccidere Sakurako. 600 00:32:12,865 --> 00:32:15,365 Sì, hai un alibi. 601 00:32:15,365 --> 00:32:16,167 Tuttavia... . 602 00:32:16,167 --> 00:32:17,275 Tuttavia... - Comunque? 603 00:32:17,275 --> 00:32:19,336 Hai troppi alibi. 604 00:32:20,619 --> 00:32:21,882 Cosa intendi? 605 00:32:22,060 --> 00:32:24,532 Per prima cosa, posso mostrarti un trucco con le carte? 606 00:32:26,432 --> 00:32:30,833 Scegli una carta, qualsiasi carta. 607 00:32:34,125 --> 00:32:35,967 Non farmelo vedere! 608 00:32:36,249 --> 00:32:37,957 Ricordatelo bene. 609 00:32:39,853 --> 00:32:41,137 Va bene. 610 00:32:41,425 --> 00:32:42,932 Te lo sei davvero ricordato? 611 00:32:42,932 --> 00:32:45,486 In realtà ne ho abbastanza un bel ricordo, grazie! 612 00:32:47,034 --> 00:32:49,574 Allora, per favore, rimetti a posto la carta. 613 00:32:49,574 --> 00:32:50,950 Va bene ovunque. 614 00:32:51,100 --> 00:32:52,279 Va bene? 615 00:32:52,884 --> 00:32:54,147 Ora... 616 00:32:54,147 --> 00:32:56,640 Li mescolerò! 617 00:32:57,797 --> 00:33:00,908 Mi scusi! Posso usare il bagno? 618 00:33:00,908 --> 00:33:02,960 Andare avanti. Ti ricordi dov'è, vero? 619 00:33:02,960 --> 00:33:06,071 In realtà ho una buona memoria! 620 00:33:06,071 --> 00:33:09,622 - E' così. - O si. 621 00:33:14,878 --> 00:33:17,021 Ora li mescolerò! 622 00:33:17,022 --> 00:33:20,355 Mescola...e poi.... 623 00:33:20,666 --> 00:33:22,911 La carta che hai scelto era... 624 00:33:23,903 --> 00:33:24,850 questo, vero? . 625 00:33:24,850 --> 00:33:26,033 questo, vero? - Hai ragione! 626 00:33:26,608 --> 00:33:28,146 Come lo sapevi? 627 00:33:28,403 --> 00:33:30,644 La risposta è sempre molto semplice. 628 00:33:31,237 --> 00:33:32,891 Oh, è tutto? 629 00:33:33,220 --> 00:33:35,906 Bene, una volta che conosci il segreto, questo è tutto quello che c'è. 630 00:33:35,906 --> 00:33:37,601 Beh, immagino di sì. 631 00:33:38,124 --> 00:33:40,132 Possiamo tornare al nostro discorso adesso? 632 00:33:42,500 --> 00:33:43,849 Mi scusi. 633 00:33:45,214 --> 00:33:46,523 Ciao? 634 00:33:46,523 --> 00:33:48,663 Uh-oh!! Uh-oh!!! 635 00:33:48,663 --> 00:33:54,344 Sei ancora a casa? Momo-chan, cosa sta succedendo? 636 00:33:54,344 --> 00:33:55,584 Direttore? 637 00:33:57,334 --> 00:34:00,773 Cosa faremo senza di te qui? 638 00:34:00,773 --> 00:34:03,421 Dobbiamo girare il cortometraggio PR, ricordi? 639 00:34:03,858 --> 00:34:06,367 Pensavo che sarebbe successo la prossima settimana. 640 00:34:07,600 --> 00:34:08,881 Mi dispiace tanto! 641 00:34:10,599 --> 00:34:12,761 Sembra che io abbia cancellato la tua scheda del programma! 642 00:34:13,093 --> 00:34:14,319 Mi dispiace davvero! 643 00:34:15,397 --> 00:34:17,977 Direttore, arrivo subito! 644 00:34:19,190 --> 00:34:21,098 Mi dispiace tanto! 645 00:34:21,098 --> 00:34:22,708 Ciò che è fatto è fatto. 646 00:34:22,708 --> 00:34:24,587 Devo andare adesso, quindi dovremo continuare più tardi. 647 00:34:24,587 --> 00:34:25,505 Va bene. 648 00:34:32,508 --> 00:34:34,380 Scusa se ti disturbo ancora! 649 00:34:35,411 --> 00:34:37,821 Ti ho fatto un piccolo scherzo. 650 00:34:38,237 --> 00:34:41,300 La gente mi sta aspettando. Dovremo parlare ancora più tardi. 651 00:34:41,300 --> 00:34:43,418 Ah, non ci sono riprese oggi! 652 00:34:43,719 --> 00:34:44,704 Che cosa? 653 00:34:45,446 --> 00:34:49,221 Era solo un mio piccolo trucco. 654 00:34:52,818 --> 00:34:56,643 Uh-oh, uh-oh. Momo-chan, questo è tutto! 655 00:34:56,643 --> 00:34:58,243 Avvolgi il panino, tesoro! 656 00:34:59,569 --> 00:35:01,763 Uh-oh, uh-oh! 657 00:35:02,068 --> 00:35:05,352 Immagino di non essere più necessario. 658 00:35:05,352 --> 00:35:07,569 andrò allora! 659 00:35:13,021 --> 00:35:15,896 Dovevo proprio incontrarti. 660 00:35:16,462 --> 00:35:19,341 Ma eravamo insieme solo un minuto fa. 661 00:35:19,341 --> 00:35:21,244 Ma quello era Momoko-san, giusto? 662 00:35:21,244 --> 00:35:24,958 Volevo incontrarti, non Momoko, non Sakurako. 663 00:35:24,958 --> 00:35:26,491 Non conosco il tuo nome, però. . 664 00:35:26,491 --> 00:35:28,220 Non conosco il tuo nome, però. - Non so cosa stai dicendo. 665 00:35:29,857 --> 00:35:34,326 Ho incontrato il capo dell'orfanotrofio dove Momoko-san è cresciuto. 666 00:35:34,787 --> 00:35:38,241 Sembra che Momoko-san era piuttosto un gatto spaventoso. 667 00:35:38,977 --> 00:35:41,739 Nel film che stavi girando prima 668 00:35:41,739 --> 00:35:47,178 e le imminenti riprese PR, uccidi le persone con una maledizione, giusto? 669 00:35:48,144 --> 00:35:51,727 In quelle scene forse non era Momoko, 670 00:35:51,727 --> 00:35:54,947 ma piuttosto sei tu che agisci al posto di Momoko. Mi sbaglio? 671 00:35:57,468 --> 00:35:59,531 Come puoi provare che non sono Momoko? 672 00:36:00,902 --> 00:36:04,223 Se tu fossi Momoko-san.... 673 00:36:04,223 --> 00:36:06,806 sapresti cos'è questa carta. 674 00:36:07,139 --> 00:36:09,581 E' la tua stessa carta ho appena scelto il mio trucco con le carte. 675 00:36:16,520 --> 00:36:17,598 Mikazuki-kun... . 676 00:36:17,598 --> 00:36:18,514 Mikazuki-kun... - Sì! 677 00:36:29,804 --> 00:36:32,690 Come facevi a sapere di Matsuko? 678 00:36:32,690 --> 00:36:37,004 Oh, quindi tu sei Matsuko-san! 679 00:36:37,004 --> 00:36:39,856 Voi due vi assomigliate esattamente! 680 00:36:41,727 --> 00:36:43,919 Sei tu quello che ho conosciuto allo studio, vero? 681 00:36:44,595 --> 00:36:48,297 Matusko-san, sei mancino, vero? 682 00:36:48,726 --> 00:36:50,497 E Momoko-san, 683 00:36:50,497 --> 00:36:52,132 sei destrorso. 684 00:36:56,167 --> 00:36:57,859 Scusa, Momoko. 685 00:36:59,101 --> 00:37:01,719 No, non è colpa tua. 686 00:37:03,051 --> 00:37:04,164 Kiriyama-san... 687 00:37:05,614 --> 00:37:08,023 Sono io quello che ha ucciso Sakurako. 688 00:37:08,023 --> 00:37:09,356 Matsuko.... 689 00:37:12,723 --> 00:37:16,278 In realtà, temo quello che il vero ucciso Sakurako-san era... 690 00:37:16,457 --> 00:37:18,074 Momoko-san, credo. 691 00:37:18,074 --> 00:37:19,267 Perché? . 692 00:37:19,267 --> 00:37:21,741 Perché? - E' l'unico modo in cui i numeri funzionano. 693 00:37:22,082 --> 00:37:25,218 Penso che probabilmente sia stato fatto nella foga del momento. 694 00:37:25,265 --> 00:37:27,347 Dopo aver ucciso Sakurako-san, 695 00:37:27,347 --> 00:37:30,236 Momoko-san si affrettò a chiedere aiuto. 696 00:37:30,236 --> 00:37:31,598 Devi nascondere il suo corpo! 697 00:37:31,598 --> 00:37:34,667 E poi la scena è stata vista da Sonoko-san. 698 00:37:38,006 --> 00:37:41,382 Scusami! Mi scusi! Questo è rotto! 699 00:37:43,863 --> 00:37:47,503 Tuttavia, a quel punto è successo qualcosa di inaspettato. 700 00:37:48,405 --> 00:37:51,590 Dato che Momoko-san non è andata all'appuntamento, 701 00:37:51,954 --> 00:37:55,618 Goro-san si è presentato al tuo appartamento. 702 00:37:55,618 --> 00:37:59,848 Momoko! Cosa c'è che non va? Ti stavo aspettando! 703 00:37:59,848 --> 00:38:02,168 Ti avevo detto di lasciarci con la mia sorellina. 704 00:38:02,168 --> 00:38:03,368 Oh, sei tu, Sakurako. 705 00:38:03,368 --> 00:38:06,291 Ma Sakurako-san presumibilmente lo era già morto in quel momento! 706 00:38:06,291 --> 00:38:08,339 Anche come fantasma, 707 00:38:09,252 --> 00:38:13,270 Sakurako ha interferito con il nostro amore! 708 00:38:13,671 --> 00:38:15,283 Avanti! 709 00:38:19,313 --> 00:38:22,104 In questo modo i numeri tornano. 710 00:38:21,944 --> 00:38:24,788 [Il falso alibi] . [L'alibi inaspettato] 711 00:38:25,128 --> 00:38:29,708 Alla tomba a cui vai ogni anno, c'erano quattro mazzi di fiori. 712 00:38:29,708 --> 00:38:32,627 Non è perché lì è uno per ognuno di voi? 713 00:38:34,891 --> 00:38:38,144 Questo è tutto per la mia deduzione. 714 00:38:38,638 --> 00:38:42,436 Posso solo sperare che tu mi confesserebbe il resto. 715 00:38:47,229 --> 00:38:51,342 Takeko, Umeko! Puoi uscire adesso! 716 00:39:06,370 --> 00:39:08,261 Quindi tu sei Umeko-san... . 717 00:39:08,261 --> 00:39:11,211 Quindi tu sei Umeko-san... - No, sono Takeko. 718 00:39:12,153 --> 00:39:13,642 Sono Umeko. 719 00:39:15,633 --> 00:39:21,821 Sho... chiku... bai (Onyomi dei loro nomi; Matsu, Take, Ume; una sorta di sakè e simboli di prosperità) 720 00:39:21,821 --> 00:39:23,477 E' proprio come hai detto tu. 721 00:39:23,964 --> 00:39:25,733 Matsuko, Takeko, Umeko, 722 00:39:25,733 --> 00:39:28,091 Sakurako e io siamo cinque gemelli. 723 00:39:28,953 --> 00:39:31,592 Ma prima di incontrare Matusko, Takeko e Umeko, 724 00:39:32,342 --> 00:39:34,709 eravamo solo noi due. 725 00:39:35,249 --> 00:39:39,983 Sakurako e io siamo cresciuti in un orfanotrofio senza conoscere i nostri veri genitori. 726 00:39:43,840 --> 00:39:46,057 Eravamo inseparabili. 727 00:39:46,426 --> 00:39:50,975 Sakurako mi ha sempre protetto, la piagnucolona. 728 00:39:51,568 --> 00:39:55,357 Devo ringraziare anche lei poter diventare attrice. 729 00:39:55,976 --> 00:39:57,577 Sono Kuroi Sakurako. 730 00:39:58,889 --> 00:40:00,308 Sono Kuroi Momoko. 731 00:40:00,693 --> 00:40:03,046 Siamo entrambi molto spensierati. 732 00:40:03,288 --> 00:40:04,608 Fu allora che accadde. 733 00:40:04,608 --> 00:40:07,052 Vedendoci in TV, 734 00:40:07,052 --> 00:40:08,692 primo Matsuko, 735 00:40:08,900 --> 00:40:10,299 poi Takeko, 736 00:40:10,727 --> 00:40:13,850 e finalmente Umeko venne a vivere con noi. 737 00:40:14,389 --> 00:40:15,537 Io sono Matsuko! 738 00:40:15,537 --> 00:40:19,656 Eravamo tutti messi di fronte orfanotrofi nello stesso periodo. 739 00:40:19,656 --> 00:40:21,059 Io sono Takeko! 740 00:40:21,735 --> 00:40:23,720 Nessuno di noi conosceva i nostri genitori. 741 00:40:24,233 --> 00:40:25,601 Sono Umeko. 742 00:40:25,601 --> 00:40:28,189 Eravamo tutti soli. 743 00:40:28,189 --> 00:40:29,202 Io sono Momoko! 744 00:40:29,202 --> 00:40:31,818 Ma è stato così divertente con noi quattro. 745 00:40:32,049 --> 00:40:34,329 Finalmente mi sono sentito parte di una famiglia. 746 00:40:35,007 --> 00:40:37,748 Ho invitato tutti a vivere con noi. 747 00:40:37,748 --> 00:40:38,914 Momoko! 748 00:40:38,914 --> 00:40:42,781 Ma Sakurako era contraria. 749 00:40:42,781 --> 00:40:44,683 Non posso vivere insieme a tutti loro! 750 00:40:45,615 --> 00:40:47,121 Non solo, 751 00:40:47,332 --> 00:40:52,825 ha buttato via i soldi avevamo risparmiato per vivere insieme. 752 00:40:53,199 --> 00:40:54,766 E poi, quel giorno.... 753 00:40:54,766 --> 00:40:56,657 Sakurako, cosa è successo ai nostri soldi? 754 00:40:56,657 --> 00:40:57,774 Come hai potuto! 755 00:40:59,169 --> 00:41:01,988 Chi pensi che ci abbia portato questo successo? 756 00:41:02,382 --> 00:41:04,445 Ciò che è tuo è mio! 757 00:41:04,445 --> 00:41:08,539 Siediti e lasciamelo fare gestire le cose come ho sempre fatto! 758 00:41:18,547 --> 00:41:19,247 [??????][?????????] [Sakurako] [??????] [??????] 759 00:41:19,247 --> 00:41:19,947 [Momoko][???????] [Sakurako] [??????] [??????] 760 00:41:19,947 --> 00:41:20,547 [Momoko] [Matsuko] [Sakurako] [??????] [??????] 761 00:41:20,547 --> 00:41:21,347 [Momoko] [Matsuko] [Sakurako] [??????] [Takeko] 762 00:41:21,347 --> 00:41:22,892 [Momoko] [Matsuko] [Sakurako] [Umeko] [Takeko] 763 00:41:23,248 --> 00:41:27,852 Da quel giorno in poi, abbiamo dovuto farlo nascondi che eravamo cinque gemelli. 764 00:41:28,599 --> 00:41:30,827 Mi sono attenuto ai film horror che temevo. 765 00:41:32,426 --> 00:41:36,316 Ma oggi le nostre vite dovranno cambiare. 766 00:41:41,097 --> 00:41:43,062 Tutti! 767 00:41:43,062 --> 00:41:47,919 Il caso è già stato chiuso, quindi non lo dirò a nessuno di questo. 768 00:41:48,515 --> 00:41:56,184 Ho sempre la sensazione che non devo farlo preoccupare chi confessa... 769 00:41:57,350 --> 00:41:58,331 Eccolo! 770 00:41:58,331 --> 00:42:04,355 La carta "Non lo dirò a nessuno".... scala colore reale! 771 00:42:06,616 --> 00:42:10,437 Metterò qui il mio sigillo, quindi sentiti libero di portarlo con te. 772 00:42:11,059 --> 00:42:11,804 Eccoci qui! . 773 00:42:11,804 --> 00:42:12,558 Eccoci qui! - Ehi! 774 00:42:17,819 --> 00:42:20,260 Stamparne così tanti in una volta è la prima volta per me! 775 00:42:22,310 --> 00:42:23,843 Ecco qua, Matsuko-san! 776 00:42:26,955 --> 00:42:28,529 Takeko-san! 777 00:42:28,529 --> 00:42:29,336 Grazie. 778 00:42:33,027 --> 00:42:34,329 Umeko-san! 779 00:42:42,164 --> 00:42:43,653 Eccoti, Momoko-san! 780 00:42:46,323 --> 00:42:49,624 E l'ultimo è per Sakurako-san. 781 00:42:54,793 --> 00:42:56,906 Sei sicuramente una persona interessante, Kiriyama-san. 782 00:42:56,906 --> 00:42:58,496 Oh, sei troppo gentile! 783 00:42:59,503 --> 00:43:00,564 Andremo... 784 00:43:01,577 --> 00:43:02,542 Kiriyama-san... 785 00:43:03,149 --> 00:43:05,061 Credi nei fantasmi? 786 00:43:05,061 --> 00:43:07,777 Cerco di non farlo. 787 00:43:07,777 --> 00:43:10,150 Se lo facessi, non potrei usarlo il bagno di notte, giusto? 788 00:43:10,878 --> 00:43:13,709 Anche adesso non posso andare di notte. 789 00:43:14,408 --> 00:43:15,886 Anche come regina dell'orrore. 790 00:43:18,534 --> 00:43:20,537 Non lo dirò a nessuno neanche di questo. 791 00:43:25,911 --> 00:43:29,943 Oh, e per favore smettila con quegli scherzi telefonici inquietanti! 792 00:43:35,575 --> 00:43:37,111 Kiriyama-san! 793 00:43:37,111 --> 00:43:38,123 SÌ? 794 00:43:43,545 --> 00:43:45,313 Dov'è Momoko? 795 00:43:49,076 --> 00:43:52,385 Oh, la foglia di tè è ritta! Questo è sicuramente un giorno fortunato! 796 00:43:53,101 --> 00:43:56,749 A proposito, Hanako-san no fatto vedere in bagno ultimamente, vero? 797 00:43:56,784 --> 00:44:01,229 Quando ho detto a mia madre che ero rimasto bloccato in bagno, mi ha mandato tutti questi portafortuna! 798 00:44:01,229 --> 00:44:03,503 - Eccone uno, se vuoi! - Grazie! 799 00:44:04,617 --> 00:44:07,102 Mi chiedo a cosa serva questo L'incantesimo "Gravidanza Sicura" mi va bene? 800 00:44:07,847 --> 00:44:09,322 Beh, sono tutti di buon auspicio! 801 00:44:09,322 --> 00:44:10,570 Grazie. 802 00:44:10,934 --> 00:44:13,166 Gakugyou seiju... (Gakugyou Jouju = Buoni voti a scuola) 803 00:44:13,166 --> 00:44:15,995 È "Jouju", Mikazuki-kun! 804 00:44:16,567 --> 00:44:18,789 - Immagino che abbia preso quello giusto! - Cosa dovrebbe significare!? 805 00:44:18,789 --> 00:44:21,153 Non potrei dirlo! 806 00:44:22,797 --> 00:44:24,084 Juumonji-kun, cosa è successo? 807 00:44:24,453 --> 00:44:26,208 È la mia ferita di battaglia! 808 00:44:26,208 --> 00:44:31,355 A differenza di voi, io sono sulla linea di fuoco nel momento in cui ho messo piede fuori da quella porta! 809 00:44:31,355 --> 00:44:32,231 Giusto, Hachisuka-san! . 810 00:44:32,231 --> 00:44:33,247 Giusto, Hachisuka-san! - Giusto! 811 00:44:33,247 --> 00:44:34,497 Forse sei stato maledetto? 812 00:44:35,057 --> 00:44:36,767 Maledetto? Da chi? 813 00:44:36,767 --> 00:44:38,774 Riesco quasi a vedere qualcuno proprio dietro di te. 814 00:44:40,082 --> 00:44:42,396 Smettila di inventare cose! 815 00:44:42,396 --> 00:44:45,116 Pensavo fossi un fan dell'horror! 816 00:44:45,116 --> 00:44:47,109 Non ha niente a che fare con questo! 817 00:44:47,109 --> 00:44:49,121 Juumonji-kun, guarda dietro di te! 818 00:44:50,326 --> 00:44:51,579 -Kiriyama! - Perché io? 819 00:44:51,579 --> 00:44:53,864 - Perché sei sempre tu! - Perché? 820 00:44:53,864 --> 00:44:54,732 Oh, lo vedo! 821 00:44:55,180 --> 00:44:57,179 È dietro di te! Nessun dubbio! 822 00:45:00,033 --> 00:45:01,455 -Kiriyama! - Eh? 823 00:45:02,050 --> 00:45:03,830 - Siamo diventati poliziotti insieme, vero? - Sì. 824 00:45:04,125 --> 00:45:05,686 Dammi quel portafortuna! . 825 00:45:05,686 --> 00:45:06,730 Dammi quel portafortuna! - Qualunque cosa tu dica. 826 00:45:07,443 --> 00:45:08,925 Lo metto proprio qui. 827 00:45:10,307 --> 00:45:11,621 Sei un brav'uomo! 828 00:45:11,621 --> 00:45:12,883 - Andiamo, Hachisuka-san! - Va bene! 829 00:45:12,884 --> 00:45:14,084 Fretta! 830 00:45:14,493 --> 00:45:15,287 Dove? 831 00:45:16,678 --> 00:45:20,369 Eccolo lì. Il fascino della "Gravidanza Sicura" e tutto il resto. 832 00:45:21,681 --> 00:45:23,468 La prossima volta su Jikou Keisatsu! 833 00:45:23,468 --> 00:45:26,292 [L'assassinio della signora Onsen] 834 00:45:26,292 --> 00:45:28,095 [Il tonico segreto anti-età] [Ha 54 anni!] 835 00:45:27,986 --> 00:45:29,703 [Ospite Nishida Naomi] 836 00:45:29,703 --> 00:45:34,669 [Chiba Shinichi è azione, e Shimozaki è un incrocio, ma questa storia è finzione] 837 00:45:36,304 --> 00:45:47,278 RAW di Gryzze Tempi di tianj Traduzione di kazuya5661